Yang Jin Seong
Kim Gyu Jong
Kang Pil Seon
Gummi
Kang Tae Hwan
Park Jeong Hak
28 visages de la Lune
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Lunaire de Viki
Épisode 1 ~ Une étrange invitation
Joo Hye. La lumière du jour est superbe !
Devons-nous sortir ces plantes afin qu'elles puissent absorber la lumière du soleil ?
Kang Woo doit être ici.
Je suis là.
Que faites-vous ici à cette heure ? Vous devriez être à la compagnie.
Le temps est si beau. Allons contempler la nature.
Je garderai le magasin, alors vas-y.
Non, Unnie.
Prenez une tasse de café et repartez. Je dois vendre toutes mes hortensias rapidement parce qu'elles viennent juste d'arriver.
Sinon, elles faneront.
Si tu les vends toutes, alors tu pourras venir avec moi, n'est-ce pas ?
- Achète-les toutes. - D'accord.
Ah, c'est...
Donne-moi ton téléphone un moment.
Votre payement d'1 million de won a été réalisé.
Voilà. Devrait-on partir maintenant ?
Allons-y rapidement.
♬ Au clair de lune, ♬
♬ Aussi pâle que ton reflet, ♬
♬ Dans cet endroit vide que tu as quitté, ♬
C'est une lune.
♬ Je ne peux toujours pas croire que tu ne sois pas là. ♬
♬ Pendant que tu n'es pas là, ♬
♬ Je ne peux me débarrasser de ces souvenirs. ♬
♬ Les innombrables nuits passées avec toi ♬
♬ Ne peuvent être ni effacées, ♬
C'est joli. ♬ Ni oubliées. ♬
♬ Ces souvenirs et cette nostalgie sans fin ♬
♬ sont devenus des larmes et s'expriment bruyamment. ♬
♬ Je suis reconnaissant du temps que nous avons passé ensemble. ♬
Directeur Han !
Notre Directeur Han doit être très fatigué.
Oppa. Oppa. Je vais être dans le nouveau programme qui commence la semaine prochaine. Peux-tu me coacher ?
En privé. Juste nous deux.
Comment oses-tu troubler mon sommeil ?
J'ai passé la nuit entière à éditer.
Tu ne vas pas regarder mon émission, alors pars.
Oppa, ne sois pas comme ça et lève-toi.
Oppa, j'ai vraiment besoin d'aide.
Quand m'as-tu vu acheter une telle chose pour moi-même ? C'est un cadeau.
Oppa, ne sois pas comme ça et lève-toi.
Hé. Ce ne serait pas cette intelligente et sexy Oh Soo Jin ?
Sérieusement, elle a vraiment un corps de rêve.
Oppa. Oppa.
Je serai celle qui regardera votre émission.
­
Tu continues d'apparaître sans prévenir ?
Hé Directeur, vous ne voulez pas remplacer le casting du printemps dernier ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Pourquoi ? Je suis intéressée.
Depuis quand tu joues ?
Eh... Eh bien, si une partie implique la façon dont on regarde, je t’appellerai.
Sérieusement, Oppa ! Je suis une actrice montante.
J'ai fait mes débuts en tant qu'actrice secondaire dans The Midnight Eating et Living Special Drama.
Souvenez-vous du jour de votre remise de diplôme.
J'ai payé pour tout l’alcool et je n'ai pas été rémunérée pour ma performance en tant qu'actrice.
Han Sunbae. Dans cette industrie, si vous supprimiez vos relations scolaires, resterait-il quelque chose ?
Quelle est l'utilité d'avoir une sunbae de l'université ?
Quand l'audition sera annoncée vous devrez vraiment m'appeler. Compris ?
Pars.
J'y vais.
­
Je devrais commander ça.
Apparemment, si tu manges cette chose, les filles comme Oh Soo Jin viendront te poursuivre.
Vraiment ?
Bien sûr.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Payement effectué !
Oh Soo Jin... est à moi.
Vous êtes venu ?
Je suis désolée. C'est censé être votre jour de repos. Mon cousin est soudainement tombé malade.
Qu'est-ce que tu veux dire par désolée ? Tu vas continuer à me traiter comme un étranger ?
Si nous attendons encore un mois, nous serons ensemble pour toujours.
Nous devrions ouvrir maintenant, pas vrai ?
Une lettre est arrivée.
C'est une invitation mais il n'y a aucune information dessus.
Il y a uniquement la date et le lieu.
Gangwon-do, Pyeongchang...
Ah, il y a le nom de l'expéditeur.
Song Wol Ha ?
Donne-la-moi tout de suite.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous la connaissez ?
Kang Woo. Que se passe-t-il...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Partons.
Kang Woo !
♬ Au clair de lune, ♬
28 visages de la Lune ~ Prochainement ♬ Aussi pâle que ton reflet, ♬
Kang Woo m'a aimée depuis le début,
comme s'il m'avait choisie.
J'ai entendu dire que Kang Woo allait bientôt se marier.
S'il se marrie, alors ne devrions-nous pas éviter cet endroit ?
♬ Je ne peux me débarrasser de ces souvenirs. ♬
♬ Les innombrables nuits... ♬